Veja o que significam os termos do ‘corporativês’ usados no ambiente de trabalho
Reprodução/Freepik
Quem acessou as redes sociais nos últimos dias provavelmente se deparou com uma ferramenta de tradução que viralizou: o “LinkedIn Speak”, do Kagi Translate.
A função usa inteligência artificial (IA) para transformar frases do cotidiano em versões mais formais, no estilo da linguagem corporativa. O recurso reacendeu o debate sobre o chamado “corporativês” — linguagem marcada por jargões e expressões, muitas vezes em inglês, usadas no dia a dia do trabalho.
Termos como ASAP, brainstorming, mindset, call, feedback e deadline se tornaram comuns em empresas brasileiras. 🤔 Mas por que essas palavras se popularizaram tanto – e até que ponto ajudam ou atrapalham a comunicação no trabalho? Segundo especialistas ouvidos pelo g1, o uso de expressões em inglês no ambiente corporativo é reflexo da globalização e da influência de multinacionais, especialmente dos Estados Unidos, onde surgem grande parte das metodologias de gestão e inovação. Veja os vídeos que estão em alta no g1 Com o inglês consolidado como língua dos negócios, muitos termos acabam sendo incorporados ao ambiente de trabalho sem tradução.
Mas esse hábito, apesar de comum, pode prejudicar a compreensão e criar barreiras internas. Por que o “corporativês” se popularizou? O uso de jargões corporativos em inglês se consolidou no Brasil com a chegada de multinacionais e com a influência de conteúdos sobre gestão e negócios – como livros, cursos e metodologias – produzidos majoritariamente nesse idioma. Com o avanço da globalização, essas expressões passaram a fazer parte da rotina das empresas como uma forma rápida de resumir conceitos mais complexos.
O fenômeno também está ligado à cultura organizacional e, em alguns casos, à insegurança profissional — e já impacta diretamente o engajamento, a produtividade e até a saúde mental dos trabalhadores. Apesar de funcionarem como atalhos na comunicação, esses termos nem sempre são compreendidos por todos.
Isso pode gerar ruído e até exclusão dentro das equipes. “Embora a intenção original seja criar uma linguagem comum que agilize processos, o efeito prático frequentemente resulta em ruído e exclusão”, afirma Eliane Aere, presidente da Associação Brasileira de Recursos Humanos (ABRH-SP). Segundo a especialista, sem o chamado letramento corporativo, essas expressões deixam de facilitar a comunicação e passam a criar barreiras internas.
“Na prática, elas funcionam como ‘atalhos mentais’ para conceitos complexos, mas, sem compreensão adequada, acabam prejudicando a comunicação”, diz. Tradutor de linguagem do LinkedIn viraliza nas redes, mas exige cuidados Arte g1 Ruído, exclusão e impacto na produtividade Eliane afirma que é comum que profissionais cometam erros ou enfrentem dificuldades por não entenderem expressões usadas no trabalho.
Para ela, o problema se agrava quando o funcionário precisa tentar adivinhar o que o líder quis dizer, o que gera perda de tempo e dificulta o trabalho em equipe. Quando um colaborador precisa gastar energia tentando entender o que o líder quer dizer, perdemos tempo e criamos barreiras que prejudicam o clima da empresa. A especialista explica que há uma diferença entre usar termos técnicos quando necessário e exagerar no uso de jargões.
Segundo ela, o problema está no uso por modismo. Palavras como “feedback”, por exemplo, muitas vezes são usadas de forma vaga no dia a dia, como uma simples opinião.
No entanto, em métodos de gestão, o termo tem um significado mais estruturado, ligado ao desenvolvimento do profissional. “Quando o RH não explica bem esses conceitos, cria-se confusão sobre o que é feedback de verdade e sobre o desempenho do colaborador”, afirma. Segundo ela, o uso do “corporativês” também pode estar ligado à busca por status ou à insegurança no ambiente profissional.
Os efeitos aparecem na produtividade: falhas na comunicação geram retrabalho, desencontro de expectativas e perda de eficiência.
Para a especialista, usar uma linguagem mais simples e clara é essencial para criar ambientes de trabalho mais inclusivos e produtivos. “É essencial investir em comunicação clara e adaptar a forma de falar ao nível de entendimento de cada pessoa”, explica.
Na prática, isso significa: Preferir o português sempre que houver tradução direta e clara; Explicar conceitos técnicos quando forem inevitáveis; Criar um ambiente em que fazer perguntas não gere constrangimento. As 5 mentiras mais comuns nos currículos — e como elas são descobertas por recrutadores Como simplificar a comunicação no trabalho O executivo Denis Caldeira, da área de tecnologia e negócios, afirma que, apesar de o inglês ter se tornado a principal língua dos negócios, é recomendável que, sempre que possível, os termos sejam explicados — justamente para não excluir quem não está familiarizado com esse vocabulário. “O comunicador deve saber com quem está falando e adaptar a linguagem.
Não o contrário”, afirma. O problema é usar palavras difíceis para explicar coisas simples.
Por que dizer ‘vou fazer um deep dive no seu report’ se você pode dizer ‘vou analisar seu relatório em detalhes’? Caldeira alerta ainda que esse tipo de linguagem pode gerar confusão.
Expressões como “mindset de ownership”, por exemplo, podem ter significados diferentes para cada pessoa, o que causa frustração quando as expectativas não estão claras.
Para o executivo, simplificar a comunicação é possível – e necessário.
“O líder moderno é aquele que consegue explicar ideias complexas de forma simples”, afirma. Uma das estratégias, diz Caldeira, é o chamado “filtro da vovó”: explicar o trabalho de um jeito que qualquer pessoa consiga entender.
O executivo explica, ainda, que o uso excessivo de jargões também acende um alerta para a saúde mental no trabalho.
“O sentimento de ‘não falar a língua da empresa’ pode gerar ansiedade e síndrome do impostor”, diz. Apesar disso, o executivo reconhece que o “corporativês” faz parte da cultura de muitas organizações.
“A simplicidade é inclusiva e acolhedora, mas, na prática, muitas vezes é mais fácil buscar adaptação do que mudar a cultura da empresa”, conclui. Principais termos do “corporativês” A seguir, o g1 lista os principais termos do “corporativês” e explica seus significados com a ajuda de especialistas: Alignment (Alinhamento) – É quando todos estão na mesma página sobre objetivos e prioridades. ASAP (o mais rápido possível) – Usado para indicar urgência, mas pode ser vago, por isso o ideal é definir um prazo claro. Backlog (Lista de pendências) – É uma lista organizada de tudo o que precisa ser feito. Benchmark (Referência de mercado) – Comparação com outras empresas para melhorar resultados. Brainstorm (Tempestade de ideias) – Momento para sugerir ideias livremente, sem críticas. Briefing (Resumo do projeto) – Documento ou conversa inicial com as informações essenciais para executar um trabalho. Budget (Orçamento) – Planejamento de quanto dinheiro pode ser gasto. Call (Reunião) – Conversa, geralmente online, para tratar de assuntos de trabalho. Compliance (Conformidade) – Cumprimento de leis, normas e regras internas da empresa. Deadline (Prazo final) – Data limite para entregar algo. Deep dive (Análise aprofundada) – Análise detalhada de um tema. Deliverable (Entregável) – Resultado final de um trabalho. Feedback (Retorno) – Retorno ou orientação para melhorar um trabalho ou desempenho. Follow-up (Acompanhamento) – Verificação sobre o andamento de uma tarefa ou demanda. Go-live (Entrar no ar) – Momento em que um projeto começa a funcionar. Hands-off (Pouca intervenção) – Quando o gestor dá autonomia e interfere pouco. Hands-on (Mão na massa) – Quando o profissional participa diretamente da execução. Headcount (Número de funcionários) – Quantidade de pessoas em uma equipe. High level (Visão geral) – Explicação ampla, sem entrar em detalhes. Hiring (Contratação) – Processo de contratar novos funcionários. Kick-off (Início do projeto) – Primeira reunião para começar um trabalho. KPI (Indicador de desempenho) – Métrica usada para medir resultados. Layoff (Demissão em massa) – Corte de vários funcionários ao mesmo tempo. Mindset (Mentalidade) – Forma de pensar e agir diante do trabalho. Networking (Rede de contatos) – Construção e manutenção de relações profissionais. OKR (Metas e resultados) – Sistema para definir objetivos e medir resultados. Onboarding (Integração) – Processo de adaptação de novos funcionários. One-on-one / 1:1 (Reunião individual) – Reunião entre gestor e colaborador. Ownership (Responsabilidade) – Assumir responsabilidade por uma tarefa ou projeto. Pipeline (Fluxo de processos) – Conjunto de etapas de um processo, geralmente relacionado a vendas ou projetos. Quick win (Ganho rápido) – Resultado positivo obtido em pouco tempo. Report (Relatório) – Documento com dados e análises. Roadmap (Plano futuro) – Planejamento das próximas etapas de um projeto. Sprint (Período curto de trabalho) – Intervalo definido para executar tarefas específicas. Soft skills (Habilidades comportamentais) – Competências pessoais, como comunicação e liderança. Stakeholder (Parte interessada) – Pessoa ou grupo impactado por um projeto. Top-down (De cima para baixo) – Modelo em que decisões partem da liderança. Touch base (Alinhar rapidamente) – Contato rápido para atualização de informações. Turnover (Rotatividade) – Entrada e saída de funcionários. Workflow (Fluxo de trabalho) – Sequência de etapas para realizar uma tarefa. As 5 mentiras mais comuns nos currículos — e como elas são descobertas por recrutadores
